-
1 Pest
1) Infektionskrankheit чума́. die asiatische Pest бубо́нная чума́. die sibirische Pest сиби́рская я́зва. durch Pest verseucht зачумлённый2) Übel зара́за. das Ungeziefer ist hier eine wahre Pest насеко́мые здесь настоя́щее бе́дствие jdn. wie die Pest fliehen < meiden> бежа́ть от кого́-н. как от чумы́, сторони́ться <избега́ть> кого́-н. как чумы́. jdn./etw. wie die Pest fürchten боя́ться кого́-н. чего́-н. как чумы́. jdn. wie die Pest hassen ненави́деть кого́-н. лю́той не́навистью, смерте́льно ненави́деть кого́-н. jd. ist faul wie die Pest кто-н. лентя́й, како́го свет не ви́дывал. hier stinkt es wie die Pest! здесь невыноси́мая вонь ! / здесь вонь - хоть святы́х вон выноси́ ! jdm. die Pest an den Hals wünschen жела́ть кому́-н. вся́ческих напа́стей <, что́бы его́ чума́ забрала́>. hol's die Pest! чёрт возьми́ <побери́>! daß dich die Pest hole! кати́сь ко всем чертя́м ! / чтоб тебя́ чёрт побра́л ! / чтоб тебя́ чума́ побрала́ ! / чума́ тебя́ побери́ !
См. также в других словарях:
Sibirische Lärche — Sibirische Lärchen (Larix sibirica) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia
Sibirische Iris — Sibirische Schwertlilie Sibirische Schwertlilie (Iris sibirica) Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) … Deutsch Wikipedia
Sibirische Schwertlilie — (Iris sibirica) Systematik Ordnung: Spargelartige (Asparagales) Familie … Deutsch Wikipedia
Sibirische Hanfnessel — (Urtica cannabina) Systematik Eurosiden I Ordnung: Rosenartige (Rosales) … Deutsch Wikipedia
Sibirische Katze — Standard FIFe: SIB, GCCF: 82 Schulterhöhe Länge Gewicht Kater: 7 9 kg Kätzin: 4 7 kg erlaubte Farbe … Deutsch Wikipedia
Sibirische Zirbelkiefer — (Pinus sibirica) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia
Sibirische Groppe — im Hańcza See in etwa 21 Metern Tiefe Systematik Ordnung … Deutsch Wikipedia
Sibirische Waldkatze — Sibirische Katze Standard FIFe: SIB, GCCF: 82 Schulterhöhe Länge Gewicht Kater: Ø kg Kätzin: Ø kg erlaubte Farben alle Farben außer chocolate, lilac, cinnamon, f … Deutsch Wikipedia
Sibirische Tanne — (Abies sibirica) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia
Sibirische Keulenschrecke — Sibirische Keulenschrecke, ♂ (Gomphocerus sibiricus, m.) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Sibirische Ulme — (Ulmus pumila) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
